Ons vertaaldienste

Hierdie bladsy is ongelukkig tans net in Duits beskikbaar.

Für alle Fälle, die eine gewissenhafte, professionelle Übersetzung in oder aus Afrikaans erfordern, ist Doringboom Ihr schneller und zuverlässiger Partner. Unsere geprüften Diplom-Übersetzer beherrschen die Zielsprache perfekt: Denn sie ist ihre Muttersprache. Die folgenden Sprachkombinationen bieten wir Ihnen an: Afrikaans - Deutsch, Deutsch - Afrikaans, Englisch - Afrikaans, Afrikaans - Englisch, Französisch - Afrikaans, Spanisch - Afrikaans. Weitere Kombinationen auf Anfrage.

Unsere Übersetzungstarife richten sich nach Länge und Schwierigkeitsgrad des Textes. Als einfache Texte (Tarif A) gelten Urkunden, allgemeine Firmen- und Familienkorrespondenz und alle Texte, die keine Fachausdrücke aus Technik, Recht, Verwaltung, Medizin, Chemie usw. enthalten. Mittelschwere Texte (Tarif B) sind solche, die teilweise Fachausdrücke enthalten oder eine nicht einfache Gesamtkomposition haben. Schwere Texte bzw. reine Fachtexte (Tarif C) behandeln ausschließlich technische Dinge, wie z. B. Bedienungsanleitungen, Maschinenbeschreibungen oder fachtechnische Übersetzungen, Arbeits-, Kauf- und sonstige Verträge, Geschäftsbedingungen usw. Als sehr schwere Fachtexte (Tarif D) gelten Werbetexte, die werbewirksam und mentalitätsgerecht übersetzt werden müssen. Ebenso Texte aus den Fachgebieten EDV, Textilmaschinen und Medizin.

Übersetzungen werden nach Seiten oder Zeilen berechnet. 1 Seite (A4) = 25 Schreibmaschinenzeilen; 1 Zeile  = 50 - 55 Anschläge. Angefangene Zeilen werden als volle Zeilen berechnet. Einzelne Wörter,  z. B. in Tabellen, Aufstellungen sowie Zahlen werden mit 1/10 des betreffenden Zeilenhonorars berechnet.

Nebenkosten wie Porti, Telefongebühren, Mehrwertsteuer usw. werden dem Auftraggeber in Höhe der tatsächlich entstandenen Kosten in Rechnung gestellt. Eilaufträge, deren Anfertigung Überstunden, Nacht- oder Sonntagsarbeit erfordert, werden mit einem Eilaufschlag von 50% berechnet. Schwer lesbare Texte erfordern einen Aufschlag von 50% auf den Preis der jeweiligen Schwierigkeitskategorie. 

Das in Kostenvoranschlägen kalkulierte Honorar gilt lediglich als Richtpreis. Maßgebend für die Berechnung ist die tatsächliche Länge der angefertigten Übersetzung. 

  © Doringboom®. Laas bygewerk op 25-05-2018.

Impressum - Haftung - Datenschutz