Die belangrikste uitdrukkings in Afrikaans, of: Afrikaans in tien maklike stappe!

Die volgende is 'n basiese voorraad van uitdrukkings vir elke besoeker aan Namibië en Suid-Afrika. Dit alleen bevredig seker 'n groot gedeelte van die toeris se taalbehoeftes en vorm gelyktydig die fondament waarop meer uitvoerige gesprekke gebou kan word. 

1. Gesprekke begin en eindig met 'n vriendelike begroeting:

Zur Aussprache: Das afrikaanse g wird immer wie das ch in Bach ausgesprochen. Die Buchstabenkombination oe wird wie das lange u in Buch ausgesprochen. Also: "chujedach"!  Prononciation: Le g en afrikaans se prononce toujours comme le j de Juan en espagnol ou bien comme le ch de Bach en allemand, la combinaison oe comme dans mou et la combinaison ie comme dans vie. Donc: "khouye-dakh" et "totte-sine-ce"! 

As 'n meneer of 'n dame bygevoeg word, klink dit heelwat beleefder:

2. By die tweede ontmoeting kan die standaardvraag gestel word:

Nicht vergessen: oe wie u und g wie ch!  Ne pas oublier: oe comme ou et g comme kh!

Die antwoord lui:

Zur Aussprache: Die Kombination ou etwa wie in Show und u wie ein deutsches ü.  Prononciation: La combinaison ou comme dans show en anglais, le u comme dans zut en français, et le j comme dans yeux. 

3. Dit bring ons by die volgende belangrike woordpaar:

Met die woord baie kan 'n mens jou dankie versterk:

Prononciation: La combinaison aie se prononce à peu près comme dans playa en espagnol.

4. Die volgende nuttige uitdrukking word gebruik om by voorbeeld jou te verskoon of om iemand aan te spreek:

Nicht vergessen: uu wie ü und g wie ch, also "eksküß toch"!  Ne pas oublier: uu comme zut et g comme kh, alors "êque-scuçe tokh"!

Dit kan natuurlik met 'n beleefde dame of meneer gebruik word:

Of as vraag (sonder tog), as 'n mens iets nie verstaan het nie:

5. Die vraag wat die mees dikwels gevra word, is waarskynlik:

Zur Aussprache: Das w genau wie im Deutschen: wahr.  Prononciation: Le w se prononce toujours comme dans wagon. 

Die moontlikhede om dié vraag te voltooi is onbeperk:

Zur Aussprache: Die Buchstabenkombination ui entspricht einem ö gefolgt von einem kurzen i wie in Feuilleton. Also: "öitchang", "dieretöin".  Prononciation: La combinaison ui se prononce comme dans feuille. Donc: "euyt-khangue", "dire-teuyn".

6. Hierdie eksistensiële vraag is ook baie nuttig:

Dit kan op talryke maniere aangevul word:

Zur Aussprache: Der unbestimmte Artikel 'n wird wie das dumpfe e in bitte oder hatte ausgesprochen.  Prononciation: On prononce l'article indéfini comme le e de demain.

Die moontlike antwoorde lui:

Wie skeppend te werk gaan, sal nou dié twee vrae saamsnoer:

7. Nog 'n belangrike vraag is:

Zur Aussprache: Das kurze u in Afrikaans entspricht dem deutschen ö in Hölle. Also: "jölle".  Prononciation: Le u court en afrikaans se prononce comme le eu en français, ou bien comme dans le mot oeuf. Donc: "yeulle".

Voorbeelde:

Nicht vergessen: "döitse kurante"!  Ne pas oublier: "deuyt-ce cour-anne-te"

Die antwoord in kort vorm:

8. Die volgende uitdrukking is baie veelsydig, want dit beteken nie net ek probeer vind nie, maar in die geselstaal ook partykeer ek het nodig of selfs ek wil graag hê, na gelang van die samehang:

Zur Aussprache: v und f werden gleich ausgesprochen, und zwar wie das deutsche f in Fisch. Der Buchstabe y (und auch die Kombination ei) etwa wie im Ausruf hey! Und nicht vergessen: oe wie u!  Prononciation: Les lettres v et f se prononcent également, à savoir comme le f de français. La lettre y (également comme la combinaison ei) à peu près comme le eil de soleil. Et n'oubliez pas: oe comme ou! 

9. Nie net wanneer 'n mens inkopies wil doen nie, moet jy na pryse vra:

Nicht vergessen: "hufeel koss e chlass wejn"!  Ne pas oublier: "hou-fi-elle cosse e khlasse veynne"!

Nou op sy laatste het ons die grondgetalle nodig:

Nicht vergessen: g wie ch, also: "ach" und "neche"!  Ne pas oublier: g comme kh, donc: "akh" et "né-khe"!

10. Wanneer 'n mens raad-op is, pas meestal een van hierdie twee uitdrukkings:

Wil u graag meer Afrikaans leer? Lees gerus die inligting oor ons taalkursusse.

Teksbron vir hierdie en volgende bladsye: Kauderwelsch Band 23: Afrikaans, Wort für Wort (aangepas en aangevul).

  © Doringboom®. Laas bygewerk op 25-05-2018.

Impressum - Haftung - Datenschutz